1. Who knows the solution to a problem?

कौन है जो समस्या का हल* जानता है?

2. Who knows what other tricks they have up their sleeves?

कौन वे अपनी आस्तीन ऊपर है क्या अन्य तरकीबें जानता है?

3. Alejandro, who has moved several times, knows that the adjustment process cannot be rushed.

आलेहान्द्रो अच्छी तरह जानता है कि नयी जगह और नयी मंडली में खुद को ढालने में वक्त लगता है क्योंकि वह कई बार नयी जगह जाकर बसा है।

4. My heart overflows with appreciation for a God who knows our most intimate fears, pains, and traumas.

मेरा हृदय ऐसे परमेश्वर के लिए क़दर से उमड़ता है जो हमारे सबसे अंतर्तम डर, पीड़ाओं और सदमों को जानता है।

5. “I know girls who pose in ways that accentuate their bodies.

“मैं कुछ लड़कियों को जानती हूँ जो अपने पेज पर ऐसे फोटो लगाती हैं जिससे उनके शरीर पर ज़्यादा ध्यान जाए।

6. 10 Continue showing your loyal love to those who know you,+

10 जो तुझे जानते हैं उनसे प्यार* करता रह,+

7. A being who knows every way in which an evil can come into existence, who is able to prevent that evil from coming into existence, and who wants to do so, would prevent the existence of that evil.

अर्थात् जो संज्ञा सामने आए उसमें पहले कौन सी धातु हो सकती है इसे खोजें, तदनंतर प्रत्यय की खोज करें, फिर जो ह्रस्वत्व-दीर्घत्व आदि विकार हुआ है उसके विचार से अनुबंध लगा लें -- यह उणादि का शास्त्र है।

8. + 49 But this crowd who do not know the Law are accursed people.”

+ 49 मगर ये लोग जो कानून की रत्ती-भर भी समझ नहीं रखते, शापित लोग हैं।”

9. That we never know who is likely to accept a free Bible study. —Eccl.

यही कि हम नहीं जानते कि कौन किस वक्त मुफ्त बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो जाए।—सभो.

10. Suppose those who claimed to know him say that he was aloof, secretive, and cruel.

कुछ लोग जो दावा करते हैं कि वे आपके पिता को जानते थे, उनका कहना है कि वे मिलनसार नहीं थे, वे बातें छिपाते थे और बहुत कठोर थे।

11. A Ghanaian adage thus says, “Ask those who should know before you enter into marriage.”

इसीलिए तो घाना में ऐसी परंपरा को लेकर एक कहावत बहुत मशहूर है, “पहले तोलो, फिर हाँ बोलो।”

12. A number of them happily accepted Bible-based literature, and arrangements were made for a Witness who knows sign language to visit them.

उन बधिरों में से कइयों ने खुशी-खुशी बाइबल के साहित्य लिए। और उनसे दोबारा मुलाकात करने के लिए साइन लैंग्वेज जाननेवाले एक साक्षी का इंतज़ाम किया गया।

13. You likely know of many who occasionally toss a coin in an appeal to fortune, or fate.

संभवतः आप ऐसे कई लोगों को जानते होंगे जो सौभाग्य, या नियति से निवेदन करने के लिए कभी-कभी सिक्के फेंकते हैं।

14. They know who you are based on what you produce from your breath, skin, sweat and body odor.

आपकी सांस, चमड़ी, पसीना और शरीर की गंध से.

15. You may know some peers who have tried solvent sniffing, and it is only natural to be curious.

आप शायद कुछ समकक्षों को जानते होंगे जिन्होंने विलायक द्रव्यों को सुड़ककर आज़माया है, और जिज्ञासु होना मात्र स्वाभाविक है।

16. Who is his foreign employer, who is his recruiting agent?

उसका विदेशी नियोक्ता कौन है, उसका भर्ती एजेंट कौन है?

17. He who knows how to find out what each of them means or portends deserves the title of a clever adept and of a master in this art .

जिसे यह मालूम है कि उनमें से प्रत्येक का क्या अर्थ है या वह किस बात की पूर्व - सूचना देता है वह प्रवीण विशेषज्ञ और इस कला के निष्णात होने की पदवी का पात्र है .

18. “Family gives you an unconditional charter membership in an emotional support group that really knows you for who you are and likes you anyway,” says one book on stress.

“परिवार आपको एक ऐसे भावात्मक समर्थन समूह में बिलाशर्त विशेष सदस्यता देता है जो आपका स्वभाव जानता है और आपको वैसे ही पसंद करता है,” तनाव पर एक पुस्तक कहती है।

19. You need to know the source of that content, and who controls that source, in order to block or remove it.

सामग्री को हटाने या उस पर रोक लगाने के लिए यह पता होना ज़रूरी है कि उसका स्रोत क्या है और उसे कौन नियंत्रित करता है.

20. Our grievance is not against any people or any country as such , and we know that even in imperialist England , which throttles us , there are many who do not love imperialism and who stand for freedom . . .

हमारी शिकायत किसी खास जाति , मुल्क से नहीं है , क्योंकि हम जानते हैं कि साम्राज्यवादी इंग्लैंड में भी , जो हमारा गला घोंट रहा है , बहुत - से ऐसे लोग हैं जो साम्राज्यवाद को पसंद नहीं करते और आजादी के पक्षधर हैं .

21. Yet, there are people who have all of that but who are unhappy.

परन्तु, ऐसे भी लोग हैं जिनके पास यह सब कुछ होकर भी दुखी हैं।

22. AO: Who is this?

ए ओ: यह कौन है?

23. Who cut your hair?

तुम्हारे बाल किसने काटें?

24. Official Spokesperson: As you know, these are all operational issues and these are best addressed to those who are handling these operational matters.

सरकारी प्रवक्ता: जैसा कि आप जानते हैं, ये सभी प्रचालन से संबंधित मुद्दे हैं और इन्हें उन लोगों द्वारा सबसे अच्छे ढंग से संबोधित किया जाता है जो प्रचालन से संबंधित इन मामलों को हैंडल करते हैं।

25. There is a list which specifies who are the people who require prior emigration clearance.

एक सूची है जो निर्दिष्ट करती है कि वे लोग कौन हैं जिनको पूर्व उत्प्रवास क्लीयरेंस की जरूरत है।

26. Who told you all that?

तुम्हें वह सब किसने बताया?

27. Who benefit from Jesus’ death?

यीशु की मौत से किसे फायदा होता है?

28. All who embrace your Word,

मानते जो तेरी बात,

29. (Daniel 7:24) Who was the ‘small horn,’ and who were the three kings he humiliated?

(दानिय्येल ७:२४) यह ‘छोटा सा सींग’ कौन था, और वे तीन राजाएं कौन थे जिनको उसने अवमानित किया?

30. Vicky, who does not know about Preeti's connection to Pinky, opposes the adoption because he looks forward to having his own children some day.

विकी, जो पिंकी से प्रीती के रिश्ते के बारे में नहीं जानता है, गोद लेने का विरोध करता है क्योंकि वह किसी दिन खुद अपने बच्चे करना चाहता है।

31. So who gets bumped off ?

तो किसे किनारे रखा गया ?

32. who is ageless and deathless,

हू इज ऐजलेस एंड डेथलेस,

33. He who controls his impulses.

यह उनके आचरणों का नियमन एंव नियंत्रण करता है।

34. Some Who Despised the Inheritance

कुछ लोग जिन्होंने विरासत को ठुकरा दिया

35. (b) Who are “the daughters of kings” and “the royal consort” who share the Bridegroom’s joy?

(क) दूल्हे की पोशाक के बारे में क्या कहा गया है? (ख) क्या बात उसे और भी खुशी दे रही है?

36. God kept account of the number of those who were faithful and of those who disobeyed.

यहोवा ने इसका भी हिसाब रखा कि कितने लोग उसके वफादार रहे और कितनों ने उसकी आज्ञा नहीं मानी।

37. Do we call again on all who accept literature or who express interest in the good news?

क्या हम उन तमाम लोगों के पास वापस जाते हैं, जो हमारा साहित्य लेते हैं या सुसमाचार में दिलचस्पी दिखाते हैं?

38. Who said that? It's totally wrong!

वैसा किसने कहाँ? वह तो पूरी तरह से गलत है!

39. Who is accountable for this process?

इस प्रक्रिया के लिये उत्तरदायी कौन है?

40. And who gave you this authority?’”

और तुझे यह अधिकार किस ने दिया है?”

41. "Who invented the portable mixer anyway?"

#किसके किसके mixer के दुव्रारा बारुद बनाया जाता है?

42. Please take action against those persons who have taken shelter in your country, who have violated Indian laws.

कृपया उनके विरुद्ध कार्रवाई करें जिन्होंने आपके देश में आश्रय ले रखा है और जिन्होंने भारतीय कानूनों का उल्लंघन किया है।

43. Yet many (if not most) of those who have an abortion, or who perform them, profess a religion.

फिर भी, बहुत से (यदि अधिकांश नहीं) ऐसे लोग, जो गर्भपात करवाते हैं या उन्हें करते है, दावा करते हैं कि उनका एक अपना धर्म है।

44. Who blows on the charcoal fire,

जो फूँक मारकर कोयले सुलगाता है और उस पर हथियार बनाता है।

45. And the man who acquires discernment;

सुखी है वह जो पैनी समझ को ढूँढ़ लेता है।

46. In addition, the competitive world economic system produces not only winners who prosper but also losers who suffer.

इसके अलावा दुनिया की आर्थिक व्यवस्था में एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ न सिर्फ विजेताओं को जन्म देती है, बल्कि कुछ लोगों को हार का मुँह भी देखना पड़ता है और नुकसान उठाना पड़ता है।

47. According to Spykman, "Who controls the Rimland rules Eurasia, who rules Eurasia controls the destinies of the world."

उनकी प्रसिद्द उक्ति है, "who controls the Rimland rules Eurasia, Who rules Eurasia controls destinies of the world." स्पीकमैन ने अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में शक्ति की भूमिका पर लिखा।

48. Charanjeet Singh who is Joint Secretary (MER) in the Ministry of External Affairs and who assists on other issues.

मेरी दायीं ओर श्री चंद्रजीत सिंह हैं जो विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव (एम ई आर) हैं तथा वह अन्य मुद्दों पर मदद करेंगे।

49. Those who claim to accept the Bible but who doubt the reality of demons are faced with a dilemma.

जो बाइबल को स्वीकार करने का दावा करते हैं परंतु पिशाचों के अस्तित्त्व पर संदेह करते हैं वे दुविधा में हैं।

50. God knows his servants well

परमेश्वर अपने सेवकों को जानता है

51. Anyone who is absent will not live.”

जो कोई इस मौके पर हाज़िर नहीं होगा उसे मार डाला जाएगा।”

52. Who only can properly direct man’s step?

केवल कौन ही मनुष्य के डग को अधीन कर सकता है?

53. I think will disappoint fans who us.

आदर्शों को जीने वाले दुःख ही दुःख सहते हैं।

54. Those who impede connectivity have retrograde objectives.

जो लोग संपर्क होने को रोकते हैं उनके उद्देश्य पतित होते है ।

55. Children who live with parents who smoke are more likely to develop pneumonia or bronchitis in the first two years of life than are children who live in homes where no one smokes.

जिन बच्चों के माँ-बाप सिगरेट पीते हैं उनको पैदा होने के एक-दो साल के अंदर ही निमोनिया या दमे की बीमारी हो सकती है, जबकि जिन घरों में सिगरेट नहीं पी जाती वहाँ बच्चों को यह खतरा नहीं होता।

56. Among those who enjoyed friendship with God, who were agreeable to his heart, were men and women, young and old.

यहोवा के साथ अच्छी दोस्ती रखनेवालों और उसके मन के अनुसार चलनेवालों में पुरुष, स्त्री, जवान और बूढ़े, हर तरह के लोग शामिल थे।

57. In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

संक्षेप में, हम ने अपने आपको ऐसे लोगों के बीच पाया जो हमारी भलाई चाहते थे, और जिन्होंने अपनी स्नेही अनुभूति को अपने कामों द्वारा दिखाया।”

58. Mountains of evidence confirm the Bible’s account of a Creator who is very powerful and who loves us very much.

अनगिनत सबूत, बाइबल की इस बात को पुख्ता करते हैं कि एक सिरजनहार है जो बहुत ही शक्तिशाली है और हम इंसानों से बेहद प्यार करता है।

59. 18 An English-speaking publisher started a study with a man who speaks Vietnamese and with his wife, who speaks Thai.

१८ एक अंग्रेज़ी-बोलनेवाले प्रकाशक ने एक वियतनामी भाषा बोलनेवाले व्यक्ति और उसकी पत्नी के साथ, जो कि थाई भाषा बोलती है, एक अध्ययन शुरू किया।

60. Subramaniam who was the Agriculture Minister, Shri B.Shivaraman who was the Secretary of Agriculture Ministry and chief policy planner and Dr.

सुब्रमण्यम, कृषि मंत्रालय में सचिव और मुख्य नीति निर्माता श्री बी. शिवरामन तथा कृषि तकनीकी तंत्र के प्रमुख और पौध प्रजनन विशेषज्ञ डा. एम.

61. Who wants to see the bowling alley, huh?

बोलिंग एली कौन देखना चाहेगा?

62. Many who have done so stress the following.

बहुत-से लोग जो सफल हुए हैं वे इन चीज़ों पर ज़ोर देते हैं।

63. If you’re a publisher who is selling ad space on your site, then you want to let advertisers understand who the users are who consume those pages, and the extent to which they consume them.

यदि आप एक प्रकाशक हैं और अपनी साइट पर विज्ञापन स्थान बेचते हैं तो आप विज्ञापनदाताओं को यह अवश्य समझाना चाहेंगे कि उन पृष्ठों का उपयोग करने वाले उपयोगकर्ता कौन हैं और वे उनका उपयोग किस सीमा तक करते हैं.

64. Congratulations to all who have worked for this.

इसके लिए काम करने वाले सभी लोगों को बधाई।

65. She is a sensible woman who loves Emma.

वह बहुत ही समझदार औरत है जिसे एमा से बहुत लगाव है।

66. Who needs gloves when you come from grace?

आप कृपा से आते हैं जब कौन दस्ताने की जरूरत है?

67. (b) Who will share in these marvellous blessings?

(ख) इन विस्मयपूर्ण आशीषों के भागी कौन होंगे?

68. Navtej Sarna who is Additional Secretary (International Organisations).

मेरे दाहिनी ओर बैठे हैं श्री नवतेज सरना, जो कि अपर सचिव (अंतरराष्ट्रीय संगठन) हैं।

69. “Who carry out plans that are not mine,+

वे ऐसी योजनाओं को अंजाम देते हैं जो मेरी तरफ से नहीं,+

70. It does not resist believing as does the atheist, who dogmatically states that there is no God, nor is it like the agnostic, who dogmatically asserts that it is simply impossible to know where we came from, why we are here, and what the future will be like.

यह प्रतीति करने का प्रतिरोध नहीं करता जैसे कि नास्तिक करते हैं, जो हठधर्मी से कहते हैं कि कोई परमेश्वर है ही नहीं, न ही यह अज्ञेयवादी की तरह है, जो हठधर्मी से दावा करते हैं कि यह जानना बिल्कुल असम्भव है कि हम कहाँ से आए हैं, हम यहाँ क्यों हैं, और भविष्य किस प्रकार का होगा।

71. Many who have put their trust in the advice of friends or who have paid for professional counsel have been sadly disappointed.

अनेक लोग जिन्होंने मित्रों की सलाहों पर भरोसा रखा है या जिन्होंने पेशेवरों की सलाह पर पैसे ख़र्च किए हैं, बहुत निराश हुए हैं।

72. But , for the major organs , it is only these people who have suffered serious accidents ( mostly head injuries ) who actually become donors .

लेकिन प्रधान अवयवों के लिये , सिर्फ वही लोग जो गंभीर अकस्मात ( अधिकतर मस्तिष्क की चोट ) के भोग बने हैं वही लोग वास्तव में अवयवदाता बनते हैं .

73. But above all they had to be capable, God-fearing, trustworthy men, who hated unjust profit and who were wise and discreet.

लेकिन सबसे अहम बात यह है कि उन्हें गुणी, परमेश्वर का भय मानने वाला, सच्चा, अन्याय के लाभ से घृणा करने वाला होना चाहिये था और जो बुद्धिमान और समझदार थे।

74. Such timely instruction builds up all who attend.

सही वक्त पर ऐसी हिदायतें पाकर सभी का हौसला बहुत मज़बूत होता है।

75. 29 Now, among those who joined the people of the Lord, there were anone who were Amalekites or Amulonites, or who were of the order of Nehor, but they were actual descendants of Laman and Lemuel.

29 अब, जो लोग प्रभु के लोगों से जुड़े थे उनके बीच कोई भी अमोलेकी या अमुलोनी नहीं था, या वे निहोर के ढंग के थे, परन्तु वास्तव में वे लमान और लमूएल के वंशज थे ।

76. According to Smith, "My mother, who worked for the School Board of Philadelphia, had a friend who was the admissions officer at MIT.

स्मिथ के अनुसार, "मेरी मां, जो फिलाडेल्फिया के स्कूल बोर्ड के लिए कार्य करती थीं, के एक मित्र MIT में एडमिशन इंचार्ज थे।

77. Only those who remain spiritually awake and who establish a life pattern of “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.” —Rev.

सिर्फ़ वे जो आध्यात्मिक रूप से जागते रहते हैं और जो “पवित्र चालचलन और [ईश्वरीय] भक्ति” के कार्यों को अपनी जीवन-शैली बना लेते हैं।—प्रका.

78. The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

यरूशलेम के नाश की भविष्यवाणी साफ बताती है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है, जो ‘नई बातों के होने से पहिले ही उन्हें अपने लोगों को बताता है।’—यशायाह 42:9.

79. Everybody knows it's cooler under a cloud.

सभी जानते है की बादल के नीचे ठंडक होती है।

80. A virtual who-is-who of the Swiss business including ABB, Lafarge, Novartis, Nestlé, Rieter, Roche etc. joined the Round Table with PM.

प्रधानमंत्री के साथ हुई बैठक में एबीबी, लाफार्ज नोवार्टिस, नेस्ले, राइटर, रॉश सहित अनेक स्विस मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने भाग लिया।